پيش از اين در "The Affair"
سلام ، من «الیسون» هستم
بن» هستم»
‫وقتی از تور دومم به اینجا برگشتم ‫حالم خیلی خراب بود
‫و تو ارتباط جنسی ‫مشکل داشتم
‫مسائل جالبی هستن ، مگه نه؟
‫من رو ترسوندی
‫نمی‌تونی یواشکی بیای پشت آدمایی که ‫مشکل استرس بعد از ضربه دارن
‫شرمنده . نمیدونستم اینقدر ترسناک هستم
‫باید به تمام نقاط کشور بریم
‫و تو تمام کنفرانس‌های اختلال استرسی پس از آسیب روانی شرکت کنیم
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫اون قیافه واسه چیه؟
‫تو من رو شگفت‌زده می‌کنی
‫من دنبال «بن کروز» می‌گردم
‫راستش رفته سر یه قرار کاری ولی به‌زودی برمیگرده
خانم «کروز» ، دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫خواهش می‌کنم بذار کمک‌تون کنم
‫خانم «کروز» ، خواهش می‌کنم
‫اصرار دارم بذارین من این‌کار رو بکنم
‫مشروب سنگین...عاشقشم
‫نه . فقط روز بدی داشتم
‫تا حالا در مورد کلوپ سکس در هواپیما چیزی شنیدی؟
‫ولی نمی‌تونم اونجا بشینم . باشه؟
‫- اون سعی کرد من رو ببوسه ‫- آروم باشین خانم
این یه سوءتفاهم‌ـه - ازتون می‌خوام آروم باشین -
‫به من دست نزن
نواه»؟ سلام»
‫یهویی توی بزرگراه شوکه شد ‫نمیدونستم دیگه باید کجا ببرمش
‫تو چی؟ ‫با کسی قرار میذاری؟
‫قرار میذاشتم اما اون متأهله
‫«الیسون» ، تو زمان زیادی داری
‫می‌تونی یه زندگی دیگه داشته باشی
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی
‫ولی اگه می‌خوای زندگیت رو تغییر بدی ‫باید همین الان این‌کار رو بکنی
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co
"The Affair" فصل 4 : قسمت 9
مترجم : عـرفـان (Notion)
" بخش 1 : الیسون "
‫سلام
‫خوشحالم می‌بینمت می‌تونم بیام تو؟
‫آره ، آره . البته
‫اینجا خیلی خوشگله
ممنون
...خب
‫کجا رفتی؟
منظورت چیه؟ - هفته قبل -
‫فکر کردم یه قرار داشتیم
‫من...
‫واسه توئه
‫ممنون
‫می‌خوای بشینی؟
‫باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫راستش میشه من اول یه چیزی بگم؟
‫باشه
‫من متأهلم
‫- باشه ‫- بهت نگفتم
نه . نگفتی
‫می‌ترسیدم نخوای ‫بازم من رو ببینی
خب ، حق با توئه ‫اما همین حالاشم میدونم
بهش پی بردم
‫چطور؟
‫رفتم دفتر که ببینمت ‫زنت اونجا بود
هایدی»؟»
‫باشه
باهاش حرف زدی؟ - مهم نیست -
‫- تو بهم دروغ گفتی ‫- میدونم
‫من همه چیز رو در مورد خودم بهت گفتم
‫- در مورد پسرم بهت گفتم ‫- میدونم
میدونم و متأسفم ‫- همین؟ همین رو می‌تونی بگی؟ -
‫کلی حرف دارم ‫می‌خوای بشینی؟
‫- نه ‫- باشه
‫خب ، ممکنه یه‌کم طول بکشه
‫چندین روزه دارم این رو تمرین می‌کنم
‫ولی متوجه شدم که ممکنه ‫دیگه هیچ‌وقت نبینمت
‫پس می‌خوام همه چیز رو بگم
‫باشه
...خب
‫امروز زنم رو ول کردم
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم ‫- ولش کردم . اگه کمکت می‌کنه
‫می‌تونم پیام‌های عصبانیش رو ‫که واسم فرستاده بهت نشون بدم
‫ازدواج ما تموم شده
‫باید خیلی وقت پیش ‫اون رو ول می‌کردم ولی...
‫گفتم واسه‌خاطر بچه‌هاست ‫ولی واسه‌خاطر بچه‌ها نبود
‫فقط دیگه نمی‌خواستم ‫تو چیز دیگه‌ای شکست بخورم
‫و بعد با تو آشنا شدم
‫می‌خواستم بهت بگم ...سعی کردم بهت بگم ولی
‫میدونستم اگه این‌کار رو بکنم میذاری میری و دیگه نمی‌بینمت
‫و نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم ‫این حرف رو بهت بزنم
‫به معنای واقعی ‫تو زن رویاهای منی
‫میدونم موقعیت مناسبی نیست ‫ولی امشب به امید این به اینجا اومدم
‫که شاید بتونیم دوباره و بدون هیچ رازی ‫رابطه‌مون رو شروع کنیم
‫من «بن» هستم
‫تازگی از همسرم جدا شدم ‫و 2تا پسر دارم
«بودی» و «گابریل»
‫«گابریل»؟
‫درسته . خیلی‌خب
‫چند سالشه؟
بودی» 6 و «گابریل» 1 سالشه»
‫- «بن» ‫- ببین ، میدونم
‫میدونم که به‌نظر بد میاد
‫همسرم و منم از قبل باهم حرف زدیم
‫ببین ، ما موافقت کردیم ‫این زندگی نیست
‫که هردومون می‌خوایم
‫ما با آدمای دیگه خوشحال‌تریم
‫و بهتر میشه که پدر و مادر خوبی ‫واسه پسرهامون باشیم
‫من دوسِت دارم
‫اومدم که این رو بهت بگم
‫یه چیزی بگو
‫ممنون که بالاخره این رو بهم میگی
‫- همین؟ ‫- می‌خوای چی بگم؟
‫نمیدونم
‫من رو می‌بخشی
‫- مهم نیست . تو هم من رو دوست داری ‫- مهمه
‫و تو رو نمی‌بخشم
‫و چطور می‌تونم بهت بگم ‫دوسِت دارم؟
‫چون حتی تو رو نمی‌شناسم
آره
‫درسته
صبر کن
‫منم چیزی دارم ‫که می‌خوام بهت بگم
‫باشه
‫- تو یه آدم گوهی ‫- میدونم
بد باهام رفتار کردی - درسته -
‫من باهات صادق بودم ‫بهت گفتم کی هستم
‫بهت دروغ نگفتم ولی تو بهم دروغ گفتی
‫آره
‫چرا؟
‫گند زدم
‫من ضعیفم
‫«بن» ، متأسفم که با زنت ‫به‌هم زدی
‫متأسفم . بیشترش به‌خاطر بچه‌هات
‫و متأسفم که من و تو
‫هیچ شانسی نداریم ‫که این رابطه رو ادامه بدیم
‫چون من واقعاً ازت خوشم میومد
‫و خیلی وقته که ‫همچین احساسی در مورد کسی نداشتم
‫اما دیگه بسمه
‫نمی‌خوام زنی باشم ‫که در مورد همسرشون بهش دروغ میگن
‫من قبلاً این داستان رو ‫تا ته رفتم
‫و آخر و عاقبت خوبی نداره
‫و نمی‌تونم بازم این‌کار رو انجام بدم
‫حتی اگر هم خودم بخوام
‫متوجه‌ای؟
‫البته که متوجه‌ام
...باید...باید خودم برم بیرون یا
‫آره
‫فکر کنم باید همین کار رو بکنی
‫باید یه نفر رو بیاری ‫اون رو درست کنه
‫آره . میدونم
‫چندبار به لوله‌کش زنگ زدم ‫فقط همینجوری سر کارم میذاره
‫اگه بخوای می‌تونم الان ‫درستش کنم
‫یا شایدم نکنم
‫نه
‫ممنون
همین
‫به‌نظر میاد سینک قدیمی باشه
‫فقط کافیه برم اون پایین ‫و سفتش کنم
‫خیلی ممنون که داری این‌کار رو می‌کنی
‫آره . مشکلی نیست ‫بهم خوش می‌گذره
‫می‌تونم قبل از اینکه بری ‫واست شام بپزم
‫باشه
...خب ، چندتا تخم‌مرغ هست با
داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه چیزی واسه خودمون بپزم ‫آره
‫خب ، نه . من بهت پیشنهاد دادم ‫یه چیزی واست درست کنم
‫آره و از پیشنهادت ممنونم
‫حالا یه‌کم بهم فضا بده
‫برو یه‌کم شراب واسه خودت بریز
‫آروم باش
‫زنت خیلی خوشگله
‫آره . ‫واقعاً خوشگله
‫واقعاً باهاش تموم کردی؟
‫قسم می‌خورم
‫در مورد من بهش گفتی؟
‫نه
‫به‌نظرمیومد کار سنگدلانه‌ای باشه
‫پس چی بهش گفتی؟
...گفتم دیگه عاشقت نیستم و
‫اونم گفت دیگه عاشقم نیست
‫چرا؟ چه اتفاقی بین شما 2تا افتاد؟
‫من...
‫من به جنگ رفتم
‫فقط...
‫تغییرم داد
‫نمیدونم چطور بهتر از این توصیفش کنم
‫و «هایدی» توسط یه مادر مجرد ‫بزرگ شده
‫که نمی‌تونسته از پس کرایه خونه بربیاد
‫پس اساساً توی یه ماشین ‫بزرگ شده
‫اون یه مرد درست و حسابی می‌خواد
‫کسی که بتونه ازش مراقبت کنه
‫قوی باشه . پول دربیاره ‫بهش بگه که خوشگله
‫فقط دیگه نمی‌خواست ‫نگران آینده باشه
‫فکر کرد با همچین مردی ‫ازدواج کرده
‫هردومون همین فکر رو کردیم
‫چی تغییر کرد؟
‫من بودم ‫که تور دومم رو به عراق رفتم
‫و واسه 12 ماه اونجا موندم ‫که زمان خیلی زیادی بود
‫یه روز سوخت موتور برق پایگاه‌مون ‫تموم شد
و من با چندتا از هم‌قطارهام ‫به بیرون از پایگاه رفتیم
‫قرار بود یه عملیات ساده‌ی ‫تهیه تجهیزات باشه
ولی بهمون اطلاعات غلط دادن
...و وقتی رسیدیم اونجا
‫سوختی در کار نبود
‫پس مجبور بودیم با دست خالی
‫از همون مسیری برگردیم ‫که اون روز صبح ازش اومدیم
‫که کار احمقانه و خطرناکی بود
‫فقط 2 هفته دیگه از تورم مونده بود
‫و تمام چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم ‫رفتن به خونه پیش «هایدی»
‫دوش گرفتن
‫آبجو خوردن روی ایوان
«خوابوندن «بودی ‫و لباساش رو درآوردن بود
‫متأسفم
‫نه . ‫متوجه‌ام
‫بگذریم
‫از گوشه چشمم
‫می‌تونستم ببینم یه سری بچه ‫دارن نگاه‌مون می‌کنن
‫از در یه ساختمون ‫که قبلاً مدرسه بود ‫ولی ما اون رو منفجر کرده بودیم
...و
‫بدنم اون رو احساس کرد
‫چون اونا رو موقع رفتن ‫تو مسیر دیده بودم
‫و الانم اینجا منتظر ما هستن
‫فقط التماس کردم "خدا ، حضرت مسیح ‫بذار ما رد بشیم
‫اون بچه‌ها رو سر راه ما نیار"
‫یکی‌شون...
‫بلند قد بود
‫باید 13 یا 14 سالش می‌بود
‫اونقدر که تونست ‫با یه چیزی شبیه به اسلحه ‫بیاد جلومون
‫و بلندش کرد ‫و من فهمیدم که آرپی‌جی هست
‫قبل از اینکه بتونه ماشه‌اش رو بکشه
‫من ماشه‌ام رو کشیدم و اون افتاد
تو اون رو کُشتی؟ - آره -
‫اسلحه‌اش واقعی نبود
‫منظورت چیه؟
‫آرپی‌جی مخفف ‫نارنجک‌انداز ضدتانک دستی‌ـه
‫مثل یه اسلحه می‌مونه ‫که نارنجک دستی رو پرتاب می‌کنه
...و
‫اونی که اون دستش گرفته بود نارنجک نداشت
‫قدیمی بود
‫فقط یه اسباب‌بازی بود
تو یه بچه‌ی غیرمسلح رو کُشتی؟ - آره -
‫میشه...بشقاب‌هات رو کجا میذاری؟
‫اینجاست
‫پس این رو با خودت هر روز حمل می‌کنی؟
...وقتی برگشتم خونه
‫نتونستم «هایدی» رو تحمل کنم
...تقصیر اون نبود . فقط
‫جوری که بهم نگاه می‌کرد
‫جوری که بهم نیاز داشت
...یه شب
‫مست کردم
‫و اون رو دَمر به تخت بستم
‫تا مجبور نشم به صورتش ‫نگاه کنم
‫نمیذاشتم بره
‫حتی وقتی بود شروع به گریه کردن کرد
‫بعد اون خیلی زود ترک کردم
‫و از اون‌موقع تا حالا ‫به مشروب دست نزدم
‫به اونم دست نزدم
تموم شد؟ - آره -
‫اینی که به تو گفتم رو ‫تا حالا به هیچ‌کس نگفتم
‫قسمت آخرش رو
‫اما تمام مدت بهش فکر می‌کردم
‫فقط آدمایی که بهشون صدمه زدم
‫زندگی‌هایی که خراب کردم
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که یه‌جورایی بخشیده بشم
‫میدونم امکان‌پذیر نیست پس...
‫میدونی ، من...
‫هر چند مدت یک‌بار ‫یه روز خاص دارم
‫روزی که احساس می‌کنم زنده هستم
‫و معمولاً توی اواخر پاییز اتفاق میوفته
‫وقتی مسافرهای تابستونی از اینجا رفتن
‫می‌تونم صدای توی آب رو بشنوم ‫و پرنده‌ها و نه چیز دیگه‌ای
‫و اون‌وقته که قلبم احساس می‌کنه این بیرون چقدر قشنگه
...و می‌خوام
‫هوا رو نفس بکشم
‫غروب آفتاب رو ببینم
‫و بعدش...
‫نه اینکه بخوام بگم ‫احساس بخشودگی می‌کنم
‫ولی با اتفاقی که افتاده ‫احساس آرامش می‌کنم
‫چی؟ ‫بخشودگی واسه چی؟
‫اتفاقی که واسه پسرت افتاد ‫تقصیر تو نبود
‫بود؟
‫آره
‫چطور؟ فکر کردم شوهرت پیش‌ـش بوده
‫نه . اون توی آب غرق نشد
‫توی ریه‌هاش آب رفته بود ‫و من اون رو به بیمارستان نبردم
‫توی خواب غرق شد
‫همچین اتفاقی ممکنه؟
‫بهش میگن غرق بعد از اتفاق
‫تا حالا در موردش نشنیدم
‫اون به‌نظر خوب میرسید ولی شبش استفراغ کرد و اسهال شد
‫گفت شونه‌اش درد می‌کنه
‫و «کول» می‌خواست اون رو به بیمارستان ببریم
‫ولی من از دست «کول» ‫عصبانی بودم
‫چون کُل روز ‫مشغول لاس زدن با «جاسلین» بود
...و
‫من یه پرستار بودم ‫فکر می‌کردم من بهتر میدونم
‫صبحش اون کبود شده بود
‫بدون اینکه صدایی ازش دربیاد مُرده بود
‫خدای من
‫شرمنده
‫شاید نمی‌خواستی ‫همه‌ی اینا رو بدونی
‫معلومه که می‌خواستم
می‌خوام
‫و این اواخر ‫این خواب رو می‌بینم
‫که دارم با «گابریل» حرف میزنم
‫و اون یه نوجوونه
‫و من لبه‌ی تختش نشستم ‫و اون سبیل درآورده
‫و پاهاش بو میده
‫داره به موسیقی گوش میده
‫و همه‌ـش میگه "برو پی کارِت مامان ‫من رو تنها بذار"
‫میدونم فقط همین رو می‌خواد
‫ولی نمی‌تونم این‌کار رو بکنم نمی‌تونم ولش کنم
‫مدام بهم میگه برم ‫ولی نمی‌تونم ‫از روی تخت پاشم
‫و اون خیلی از دستم عصبانیه
‫و پوستش هنوز کبوده
‫بگذریم
‫میدونی ، بعضی روزها ‫به زندگی که ساختم ‫افتخار می‌کنم
‫میدونی ، یه دختر و یه شغل دارم
‫بزرگ شدم . پشتکار به خرج دادم
‫و فکر می‌کنم اونم بهم ‫افتخار می‌کنه
‫و بعضی اوقات مثل یه معمای بزرگ واسم می‌مونه
‫که هنوز ‫همون آدم دلشکسته توی بیمارستان هستم
‫همون صدف تهی سر خاکسپاریش
‫و می‌خوام با یه سری جوک ‫خودم رو گول بزنم
‫و این زندگی که سعی دارم بگذرونمش
‫نه . من...
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫می‌خوام باهام برقصی
‫بیا . آهنگ مورد علاقمه
‫چه بلایی سر آدمایی مثل ما اومد؟
‫منظورت چیه؟
‫شدیم کسایی که نمیشه بخشیدشون
‫روانپزشکا میگن ‫باید خودمون رو ببخشیم
‫اما من نمی‌تونم
‫ولی اگه این‌کار رو نکنی ‫بقیه زندگیت چی میشه؟
‫می‌خوای همینجوری پشیمون باقی بمونی؟
‫مامانم باور داره که ما زندگی‌های بیشماری داریم
‫و هر زندگی شامل یه قدمه
‫میدونی ، فکر کنم بهش میگن "نیروانا"
‫کمال
‫اونقدر زاده میشیم ‫که به کمال برسیم
‫شاید همینقدر برای این زندگیم ‫کافی باشه
‫پس منتظری تا بمیری؟
‫تو منتظر نیستی؟ اگه بخوای راستش رو بگی
‫نه
‫من می‌خوام زنده بمونم
‫صبر کن . صبر کن . صبر کن ‫صبر کن . صبر کن . صبر کن
‫- نه . صبر کن ‫- نه . فکر نکن
‫چی می‌خوای؟
‫«الیسون» ، تو بهم بگو
‫هر کاری بخوای می‌کنم
‫«الیسون» ، چی می‌خوای؟
بیا بریم تو اتاق خواب‌ـت - نه ، نه ، نه ، نه -
‫یه فکر بهتر دارم
‫صبر کن . صبر کن . صبر کن
‫با قلبم بازی نکن . باشه؟
‫دیگه نمی‌تونم ‫درد بیشتری تحمل کنم
‫میدونم . ‫این‌کار رو نمی‌کنم
‫قول میدی؟
‫قول میدم
میدونی چی می‌خوام؟ - چی؟ -
‫این رو
‫واسه روزها
‫تا ابد
‫خب ، شاید گیرت بیاد
می‌خوام برم تمیزکاری کنم - نه ، نه . هنوز نه . نه -
‫خسته‌ام
‫بذار برم ظرفا بشورم تا بعدش ‫بریم بخوابیم
‫باشه
" بخش 2 : الیسون "
‫سلام
‫میشه بیام تو؟
‫آره ، آره . البته
‫نشنیدی دارم در میزنم؟
نه ‫. شرمنده . موسقی گذاشته بودم
‫چه بلایی سر دست‌ـت اومده؟
‫- نه . چیزی نیست ‫- خوبی؟ بذار ببینم
‫نه . چیزی نیست . فقط باید ‫یه چسب زخم روش بذارم
‫میدونی ، اگه توی جنگ هم اینقدر لجباز باشی
‫می‌تونه تو رو به کُشتن بده
‫خب؟
...خب
‫خب ، چه اتفاقی واست افتاد؟ ‫چرا من رو قال گذاشتی؟
واسه آخرهفته رفتم لس‌آنجلس - چرا؟ -
‫تا دوستم رو ببینم
‫بهم زنگ نزدی ‫و بگی برنامه‌ـت عوض شده
‫منظورم اینه که من نزدیک 1 ساعت ‫پیش استدیو یوگا منتظر موندم
‫چطوره بشینی؟ یه‌کم چای درست می‌کنم
‫فکر کردم می‌خوایم واسه شام بریم بیرون
‫نه . فقط می‌خواستم اول ‫یه‌کم باهات حرف بزنم
من واقعاً گرسنمه - زیاد طول نمی‌کشه -
بذار لباس خیست رو بگیرم
...خب ، قبل از اون‌شب
‫قبل از اینکه حرف بزنی ‫میشه اول یه چیزی بگم؟
‫البته
‫تو نمی‌تونی همچین کاری باهام بکنی
‫- چه کارهایی؟ ‫- قالم بذاری
‫نه اینکه 4 روز بهم زنگ نزنی
‫منظورم اینه که زمان زیادی طول کشید که بهت اعتماد کنم
‫من دارم همه کاری واست می‌کنم . میدونی؟
آره ، آره . میدونم - خیلی‌خب ، خوبه -
‫فقط باید این رو می‌گفتم
‫می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟
‫«الیسون» ، چه خبره؟ ‫تو خوبی؟
‫آره . فقط می‌خواستم ‫چندتا سوال ازت بپرسم
...‫فقط
‫میدونی ، به ذهنم رسید ‫که ما چیز زیادی از هم نمیدونیم
‫آره . مثل اینکه من نمیدونستم ‫تو یه آشنا تو کالیفرنیا داری
‫البته
‫می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟ ‫هر چی بخوای بهت میگم
‫باشه . باشه
‫کجا بزرگ شدی؟
«براکس»
‫خانواده‌ات چطور بودن؟
سومین پسر از 4تا پسر خانواده هستم
‫4تا پسر و 1 دختر
‫پدر و مادرت کجان؟
‫پدرم هنوز تو توهمِ جنگ‌ـه ‫و مادرمم مُرده
‫وقتی 21 سالم بود ‫از سرطان خون مُرد
...متأسفم . من - ‫- عیبی نداره
سوال دیگه‌ای نداری؟
آره . الان کجا زندگی می‌کنی؟
هیکسویل» ولی تو از قبل این رو میدونستی»
با کی زندگی می‌کنی؟ - چی؟ -
‫- منظورت چیه؟ هم‌اتاقی یا خانواده‌ای نداری؟ -
‫این سوال‌ها رو واسه چی می‌پرسی؟
‫فقط کنجکاوم
‫- ربطی به «کول» داره؟ ‫- «کول»؟ چی؟ نه
‫میدونی اون یارو چه گوهی خورده؟
‫- «کول»؟ ‫- آره
‫اون به جلسه ترک اعتیاد اومد ‫ولی معتاد نیست . درسته؟
‫- نه تا جایی که خبر دارم . نه ‫- خب ، این مزخرفه
‫خب ، مطمئنم دلیل خوبی داشته ‫که به اونجا بیاد
‫یه‌کم گوه‌کاری‌ـه . اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اون جلسه جای آسیب‌پذیریه اون آدما باید به همدیگه اعتماد کنن
‫ببین ، خوشحال میشم ‫باهات حرف بزنم
‫ولی واقعاً باید یه چیزی بخورم ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫البته . می‌تونم واست ‫چندتا تخم مرغ بپزم
...یا یه‌کم
...من
‫پنیر و اسنک؟
‫آره ، آره . هر چی هست
‫تا حالا ازدواج کردی؟
‫چرا داری این رو ازم می‌پرسی؟
‫سوال کردم دیگه
‫توی کالیفرنیا چه اتفاقی افتاد؟
‫رفتی کدوم دوست‌ـت رو ببینی؟
‫رفتم شوهر قبلیم رو ببینم
باشه . چطور پیش رفت؟ - خوب -
‫خب ، باید یه چیزی بهت گفته باشه ‫که ناراحت‌ـت کرده
‫نه . به‌خاطر اون نیست
‫مطمئنی؟
‫چون هفته گذشته به‌نظر میومد ‫همه چیز خوب باشه
‫بعدش من رو واسه رفتن به کالیفرنیا قال میذاری
‫و میری با شوهر قبلیت حرف بزنی؟ یهویی من شدم آدم بده؟
‫«بن» ، تو متأهلی؟
‫اگه متأهل باشم ‫چرا باید اینجا باشم؟
...تا حالا
‫تا حالا ازدواج کردی؟
‫- نه ‫- تنهایی؟
‫آره
بچه نداری؟
‫نه
‫چجور چایی می‌خوای؟
‫من چای نمی‌خوام
‫هی
‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دیگه به من اعتماد نداری
‫این اتفاقی که بین ما افتاده ‫همیشه واسم اتفاق نمیوفته
‫واسه تو اتفاق میوفته؟
‫پس چرا سعی داری خرابش کنی؟
‫تو من رو نمی‌شناسی «بن»
چرا ، می‌شناسم - و منم تو رو نمی‌شناسم -
‫من 2بار در زندگیم عاشق شدم
‫- منم یکی اونام؟ ‫- نه
باشه . فکر کنم 2تا شوهر قبلیت باشن - آره -
‫اونا 2تا عشق متفاوت بودن ‫ولی یه وجه مشترک داشتن
‫یه‌جورایی تو هر دو شرایط ‫احساس قربانی بودن می‌کردم
‫خیلی‌خب ، چطور؟
‫با شوهر اولم «کول» ‫همیشه درب و داغون بودم
‫اون همیشه جسم‌سخت بود ‫و من همیشه از هم می‌پاشیدم
‫و مطمئن بودم که یه روز ‫بهم خیانت می‌کنه
‫پس به جاش من بهش خیانت کردم
‫و وقتی تموم شده بود ‫به خودم می‌گفتم
‫اون مقصره
‫به خودم گفتم اون باعث شده این‌کار رو بکنم
‫چون بی‌عاطفه و بی‌احساسه
‫بعد از اینکه پسرمون مُرد
‫باعث شد غم از دست دادن جفت‌مون رو ‫من تنهایی بکشم
‫پس واقعاً چه راهی داشتم؟
‫- نداشتی ‫- بعدش نوبت «نواه» رسید
‫برعکس بود . یه رویاپرداز بود
‫یه مرد احساساتی بود ‫من یه آدم خونه‌نشین بودم
‫که می‌گفت بهش معتاد شده ‫ولی به اونم خیانت کردم
‫و بازم خودم رو متقاعد کردم که من مقصر نیستم
‫چون واسه کار و شهرتش ‫من رو ول کرد
‫پس چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
‫باشه . می‌خوای چی بگی؟
‫فکر می‌کنم بعضی‌وقت‌ها
‫الگوهایی توی زندگی وجود دارن ‫که به خودمون میگیم
‫چجور آدمی هستیم
‫و آدما چطور باهامون رفتار می‌کنن ‫ولی همیشه حقیقت نداره
‫و همینطور که واسم دردناکه
‫که متوجه بشم این اتفاقا گناه منه ‫و باعث خراب شدن رابطه‌هام بشه
...یه‌جورایی
...خیلی
‫خیلی خوشحالم می‌کنه ‫جوری که قبلاً این حس رو نداشتم
‫«بن»؟
‫«بن» ، خواهش می‌کنم باهام صادق باش
‫می‌تونم تحملش کنم
‫فقط بگو که کی هستی ‫حقیقت رو بهم بگو
‫می‌خوای بدونی من کی هستم؟
‫واقعاً؟
‫آره
‫باشه . خیلی‌خب
...تو
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫لازمه واسه‌ـش یه‌کم مست کنم
‫«بن» ، این‌کار رو نکن
‫چیزی نیست «الیسون»
‫تا حالا بهت نگفتم چه کاری کردم ، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫تو جنگ
‫نه
‫راحتی؟ ‫شاید بهتر باشه بشینی
‫همینجوری خوبه
‫خوبه . ‫ممکنه یه‌کم طول بکشه
‫من زیادی اونجا مونده بودم فقط 4 ماه خونه بودم
‫که نصفش رو تو بیمارستان گذرونده بودم
‫چون یه بمب کنار جاده‌ی ‫جفت پای دوستم رو قطع کرده بود
‫و تمام پوست پای من رو سوزونده بود
‫ولی بازم برگشتم تو جنگ
‫حتی وقت نکردم قبل از رفتنم ‫به پدرم سر بزنم
‫6ماه بعد از تور دومم ‫به هیچی اهمیت نمیدادم
‫به ته‌ـش رسیده بودم
‫تمام بچه‌های دیگه می‌گفتن
‫"من یه ماشین هستم ‫که هیچ‌وقت نمی‌بازه
‫من نیروی دریایی آمریکا هستم"
‫و من می‌گفتم "ما داریم می‌بازیم عوضی‌ها
‫ما گمراه شدیم"
‫همه میدونستن
‫حتی خود رئیس‌جمهور هم میدونست
‫اما بازم برگشته بودم ‫تو اون گوه‌دونی
‫دستور صدمه نزدن به شهروندان اونجا رو داشتیم
‫اونا می‌تونستن به ما شلیک کنن ‫اما ما نمی‌تونستیم
‫«بن» ، بس کن
‫بذار تموم کنم . خواهش می‌کنم
‫ما از پایگاه بیرون رفتیم ‫تا بریم سوخت گیر بیاریم
‫یه کار احمقانه بود
‫از همون دستورهایی بود ‫که از بالا اومده بود
‫همه میدونستن یه عملیات خودکشی‌ـه
‫و من می‌گفتم "بذار باشه
‫اگه نمی‌تونم با هواپیما برم خونه ‫پس بذار با کفن برم"
‫یه بچه...
‫با یه آرپی‌جی خالی اومد طرف‌مون
‫باید یه جایی پیداش کرده باشه و ‫به سمت من نشونه‌اش گرفت
‫فقط داشت بازی می‌کرد
‫ولی من اون رو کُشتم
‫تو چی‌کار کردی؟
‫آره . بهش شلیک کردم
‫صبر کن ‫ولی میدونستی که غیرمسلحه
‫آره
‫آره . منظورم اینه که ‫هیچ نارنجکی نداشت
‫می‌تونستم ببینم
‫ولی بازم بهش شلیک کردی؟
‫آره
‫چرا؟
‫فکر کنم فقط می‌خواستم برگردم خونه
پس بفرما
‫حالا من رو می‌شناسی
‫من اینم
‫متأسفی؟
‫معلومه که متأسفم ‫ولی تقصیر من نبود
‫اون بچه اونقدر بزرگ بود ‫که بدونه داره چی‌کار می‌کنه
‫نباید با یه اسلحه بازی می‌کرد
‫ولی تو میدونستی ‫اون یه اسلحه واقعی نیست
‫پس چرا این‌کار رو کردی؟
‫تو چرا یه مورچه رو می‌کشی «الیسون»؟
‫چرا یه موش رو می‌کشی؟
‫چون نمی‌خوای دور و بر خونه‌ات باشن
‫چون نمی‌خوای مزاحمت بشن
‫باشه
‫«بن» ، داره دیر میشه
‫فکر کنم بهتر باشه برم بخوابم
عالیه . منم میام پیشت - نه می‌خوام تنها باشم -
‫چرا؟
‫فقط هفته‌ی درازی داشتم
‫- و واقعاً خسته‌ام ‫- از این خسته‌ای
‫که با شوهر قبلیت تو کالیفرنیا ‫رو هم ریختی؟
‫- نه . این اتفاق نیوفتاد ‫- یالا «الیسون»
‫باشه . لازم نیست حرفام رو باور کنی
‫خوبه چون نمی‌کنم
‫باشه «بن» . فقط ازت می‌خوام ‫از اینجا بری
‫چی شده؟
‫هفته قبل خوب بود
‫به کالیفرنیا رفتی ‫و وقتی برگشتی یه آدم دیگه شدی
‫من یه آدم دیگه‌ام؟ تو چی؟
...منظورم اینه که - ‫- این اینم
‫همون آدمی که کل زندگیم بودم ‫تو فقط می‌خوای من رو دست‌به‌سر کنی
...آره ولی بهم نگفتی که
‫چی؟ بهت نگفتم ‫چه اتفاقی توی عراق افتاد؟
‫شرمنده که می‌خواستم رعایت کنم
‫چون این از اون صحبت‌هایی نیست ‫که تو قرار اول بگی
...نه . بهم نگفتی - ‫- چی؟
‫هیچی . باشه؟ ‫فقط ازت می‌خوام از اینجا بری
این رو نمی‌خوام - چی رو نمی‌خوای؟ -
‫این رو نمی‌خوای؟
‫یا این رو؟
‫نه
‫خواهش می‌کنم برو
‫باور نمیشه داری این‌کار رو می‌کنی
‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫«بن» ، خواهش می‌کنم
‫فقط یه دقیقه لازم دارم . باشه؟
‫من لازمت دارم «الیسون»
‫توی درد زیادی هستم
‫میدونم تو رو می‌ترسونه
‫منم می‌ترسونه
‫ولی می‌تونیم باهم باشیم
‫میدونم
‫تو از پس‌ـش برمیای
‫آره . تو می‌تونی ‫هردومون می‌تونیم
‫- هردومون می‌تونیم ‫- نه
‫خیلی لازمت دارم
‫فقط به این نیاز دارم
‫به این نیاز دارم «الیسون» ‫بهش نیاز دارم
‫باید بری خونه
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫- خواهش می‌کنم . نه ‫- یه لحظه بهم وقت بده
‫برو خونه پیش زن کوفتیت
‫برم خونه پیش کی؟
‫چی گفتی؟
‫تو چی در مورد زنم میدونی «الیسون»؟
اون رو دیدم عوضی - تو چی‌کار کردی؟ -
‫کِی؟
‫هفته قبل تو دفترت
...بهش گفتی که
‫نه ولی میگم . قسم می‌خورم ‫اگه الان از اینجا نری
‫اگه چیزی به «هایدی» بگی...
‫از اینجا برو تا بهش نگم
‫و لازم نیست دیگه همدیگر رو ببینیم . باشه؟
‫تو من رو اغوا کردی
‫بهت گفتم که ترک کردم
‫- «بن» ‫- بهت گفتم
‫نمی‌خوام با کسی ارتباط داشته باشم ‫ولی تو دست از سرم برنمیداشتی
‫این حقیقت نداره
‫- من این رو نمی‌خواستم ‫- چرا ، می‌خواستی
‫من بازم به‌خاطر تو مشروب خوردم
‫چرا اعتراف نمی‌کنی ‫که کی هستی؟
‫چی هستم؟
‫تو 2تا ازدواج رو خراب کردی ‫اون برات کافی نبوده؟
‫بگو که تقصیر تو بوده
‫و بعدش میرم
‫من هیچی بهت بدهکار نیستم
‫تو یه آدم بالغی
‫من تو رو اغوا نکردم
‫و حتی اگر هم این‌کار رو کرده باشم ‫حق این رو دارم که نظرم تغییر کنه
‫حالا از خونه‌ام گم‌شو بیرون ‫تا به زن کوفتیت زنگ نزدم
‫می‌خوای چی‌کار کنی «بن»؟
‫می‌خوای من رو بُکشی؟
‫فکر می‌کنی این من رو می‌ترسونه؟
‫پسرم مُرد
‫توی آغوش کوفیتم مُرد
‫هر بلایی که بخوای سرم بیاری من 1 میلیون‌بار ‫سر خودم آوردم
‫من کُل زندگیم تو درد بودم
‫و شاید به‌خاطر همین باشه که مردم فکر می‌کنن
‫من ضعیفم
‫و شاید به‌خاطر این باشه مردم جوری باهم رفتار می‌کنن
‫که انگار می‌تونن غم و خشم‌شون رو ‫روی من خالی کنن
‫و ناامیدی
‫اما من دیگه ازش خسته شدم
‫فقط یه زندگی دیگه می‌خوام
‫یه داستان دیگه می‌خوام
‫من هنوز جوونم
‫می‌تونم یه نفر دیگه باشم
‫کسی که لایق عشقه
‫کسی که می‌تونه شاد باشه
مترجم : عـرفـان (Notion)
: ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫NightMovie.Co